──‧†L'Avenue†‧──

關於部落格
本blog已停止更新!blog已遷移他處。此處僅能由管理者進入。
  • 59559

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

【新年賀禮】ラルク「NEXUS 4」PV字幕版、「MSSP2008」字幕版(已結束)





※【下載前請閱讀以下事項】:
1.此2個檔案嚴禁分流。
2.此2個檔案嚴禁散佈至任何家族、blog、論壇、BBS、PTT等網站。

    (私下MSN或yahoo對傳OK,但請告訴對方這些注意事項~w)
3.請不要四處宣揚本blog有此下載。(我的本意就是"低調":D)
4.字幕製作僅供學術交流之用,不得有公開傳播或作商業營利之行為。
5.此2個檔案不管是影像或字幕皆為清楚版本。
6.此2個檔案下載期限:2009年01年22日(四)~2009年01月31日(六),31日過後即撤除下載網址。






【下載一】L'Arc~en~Ciel「NEXUS 4」中文、日文、羅馬拼音字幕版PV
<影片預覽圖>(圖片已縮小過)


<影片資訊>
中文歌詞來源:komeさん
字幕:Miyabi
時間軸:Miyabi
檔案格式:WMV檔
檔案大小:158MB
影片視窗:1280 X 720
影片長度:04:10
備註:
1.中文歌詞經komeさん授權後嵌入字幕,並同意下載。
2.調整為較明亮的影片。


<下載>
結束下載(請點擊)


【下載二】L'Arc~en~Ciel「MUSIC STATION SUPER LIVE 2008」(2008.12.26)-NEXUS 4&SHINE Live+talk字幕版
<影片預覽圖>(圖片已縮小過)


<影片資訊>
翻譯:GONAさん(from S.M.S字幕組)、她他さん(from 豬豬字幕組)、不愛吃米飯さん(from 豬豬字幕組)
字幕:Miyabi
時間軸:Miyabi
校正:Miyabi
檔案格式:AVI檔
檔案大小:245MB
影片視窗:640 X 368
影片長度:05:53
備註:由於翻譯是我綜合上述字幕組所作之修改版本,若有任何冒犯之處請立即告知我,下載會立即撤除。



<下載>
結束下載(請點擊)

再次申明,製作字幕的契機僅是因為學校有課程需要報告,才開始去學習製作,會放上來分享,除了是為了感謝大家和新年賀禮外,也是考量到日後可能會有人和我一樣,因為學術方面而需要用到字幕版的L'Arc相關影片,基於這樣的想法而放上來供大家下載,若是喜歡L'Arc~en~Ciel,請支持正版!(DVD「CHRONICLE 4」2009年02月25日(三)發售!)


我把影片都上傳到GOGOBOX裡,這個大家應該都會下載吧?如果不懂如何用這個下載,請自行google一下~w
其實是有考慮上傳到大家比較熟悉的Megaupload、SendSpace或Mediafire・・・etc.,但大概是因為這2個影片檔案都挺大的,不管我用哪個都上傳失敗(囧),最後我才選擇上傳到GOGOBOX,然後我也沒設什麼權限和限制,所以可以輕鬆的下載,就算你不是GOGOBOX的會員也可以下載的,只是如果你的電腦裡沒有安裝GOGOBOX,在下載這2個檔之前,會先跳出一個視窗要你先安裝,安裝完畢後再回來點載點就可以下載了,然後別忘了注意下載好的影片儲存到哪個資料夾裡了。


MSSP的字幕版事實上已經有不少字幕組製作了,不過我會再製作一遍只是自我要求高(笑),畢竟因為地區不一樣,所以翻譯時用的詞彙會不同,有些是那個地方的方言根本就不太懂那個字彙的意思,另外我也有發現有翻譯錯誤的字幕,因此我就依幾個字幕組,再加上自己的日文能力與文學造詣去重新製作了:D,總之我盡力翻成比較符合台灣的用語(笑),若是不喜歡的話就請不要下載這個。(^^")


上面2個載點若有任何問題請馬上告訴我,不過必須在1月23日以前告訴我,因為1月24日我就離開台北回家鄉過年了,到時候回鄉過年不會碰到電腦的:D
若是你有下載然後一切都沒問題,也麻煩在下面留言告知我一聲,讓我知道下載情況是OK的,謝謝。













從1/24~1/29這段期間我都不在台北,大概到1/29下午才會回來,所以這段期間我不會更新任何文章,有留言的話也要等到1/29後才會回覆,有我手機的可以傳簡訊給我,或是直接打過來都沒關係,或者你要直接到烏石港都可以,我鄉下的家就在那隔壁唷(笑)。
我也可能怕會有什麼消息然後傳簡訊給一些拉飯友(笑),到時候請多多指教了。m(_ _)m


話說1/29那天也剛好是我的農曆生日,大概會有人幫我過吧(笑),能跟hyde一起過生日真好(笑)。
然後回鄉過年後回來台北,會有一堆schedule,硬被朋友拖去她家過年,然後2/2開始為期一週的寒輔,還有要去領VAMPS LIVE DVD和Monthly VAMPS第7期,順便訂Ken的Deeper通常盤、Monthly VAMPS第8期和VAMPS的I GOTTA KICK START NOW(囧),CHRONICLE 4決定買台版就好,還有2/7、2/8的CWT21參戰決定,接著2/11就開學了,然後2/19學測成績單就出來了(抖)。←沒想到在我國曆生日的後一天來www


總之現在也沒想太多,若是目前我只有這麼短暫的時間可以放鬆玩樂,那麼我就盡情的歡樂吧!之後會繼續努力。





祝大家新年快樂!
HAPPY 牛 YEAR!(笑)
聽說過年會有一波寒流,大家別忘了多加幾件保暖衣物~。
以上。
相簿設定
標籤設定
相簿狀態